Forum o bankowości

Mam coś ważnego do przetłumaczenia i właściwie potrzebowałabym technicznego tłumacza z angielskiego, ale poradzono mi, żebym skorzystała z usług zwykłego, bo ponoć to się dużo bardziej opłaca. Co o tym myślicie?

Na pewno usługi tłumacza technicznego są droższe niż zwykłego, ale nie myśl, że bez powodu

Tzn co masz na myśli?

To, że taki tłumacz nie bez powodu nazywa się techniczny, ma specjalistyczną wiedzę i lepszą znajomość takiego słownictwa niż zwykły tłumacz, który niektórych słów może nie znać, bo są typowo z tej branży

Tłumacz to tłumacz, powinien dać radę wszystko przetłumaczyć

Bez przesady, a ty znasz wszystkie słowa na przykład z biotechnologii, nawet jakieś zawiłe? Większości z nich pewnie w życiu nie słyszałaś i tak samo może być w przypadku twojego tłumaczenia. Jak chcesz mieć dobrze przetłumaczone to poszukaj lepiej ofert tłumaczeń technicznych i nie szukaj oszczędności, zresztą tutaj też rozpiętość cen jest różna

Ale to co, myślicie, że zwykły tłumacz narobi błędów czy coś?

Tak to nie, ale pewnie się z tym namęczy szukając słów i pewnie wtedy cena ci też podskoczy, zwykle tak bywa, więc lepiej, jak koleżanka radzi, wybierz normalnego tłumacza technicznego, znajdziesz takiego bez trudu, zwłaszcza jeśli chodzi o angielski i w cenach też możesz sobie przebierać, są świetni tłumacze i firmy robiące tłumaczenia perfekt za naprawdę niewiele. Nie warto oszczędzać zwłaszcza jeśli to coś ważnego.

Tak, to jest ważne więc chyba faktycznie zrobię tak jak radzicie, chciałam przekonać się, czy moi znajomi mają rację mówiąc, że nie warto takiego tłumacza wynajmować i przepłacać

No więc dowiedziałaś się, że nie warto :) zresztą kto powiedział, że musisz przepłacać, mówię ci, że bez trudu możesz znaleźć firmę, która zrobi to taniej niż myślisz, a doskonale, więc niech ci twoi znajomi najpierw może zapoznają się z cenami